خوب و محکم ببندشون، عزيزم
باور کنين يا نه، من با پای خودم اومدم اينجا
اسم من جان کنستانتین هست
و يه جن گيرم
توي شغلي که من دارم
روزهایی هست که فقط باید سعی کنی فراموش کنی
ولي بعضي چيزا رو هرگز نميشه فراموش کرد
ایــرانـــ زیــرنویـــسـ WwW.IranSubtitle.IR
علــیرضــا WwW.IranSubtitle.IR
.تو شاهد به قتل رسيدنِ يه دختر بودي
اگه حرف بزني بهت کمک ميکنه که بفهمي
که تقصير تو نبوده
‏خب حقه جالبیه... پس بریم سروقتش
‏میتونی با گفتن اینکه
اون شب تو "نیوکاسل" چه اتفاقی افتاد، شروع کنی
قاتل رو به ياد مياري؟
هر بار که چشمامو ميبندم او شيطان رو ميبينم
‏منظورت از شیطان، همون قاتله؟
‏اوه منظورم از شیطان دقیقا خود شیطانه
يه موجود نفرت انگيز
که بوي لجن ميده
ميبيني چي شده جان؟
بخاطر اينکه نتونستي از اون دختر حمايت کني خودتو گناهکار ميدوني
به خاطر همين قاتلش رو
به شکل شيطان تبديل کردي
‏همه ما در برابر انسان‌های شیطان‌صفت ناتوانیم
همه ي ما نه، رييس
‏درسته
سه ماه پیش قبل از اینکه
اینجا بستری بشی
به عنوان جن گير
‏شیطان‌شناس و
‏متخصص جادوهای سیاه، کار میکردی؟
نوشته " متخصص "، درسته؟
‏خب واقعا باید اونو عوضش کنم "و بنویسم "آماتور بدبخت
‏متنفرم خودمو بهتر از چیزی که هستم نشون بدم به هر حال
خوب ، نميتونستي از کشته شدن اون دختر جلوگيري کني
‏اَسترا
‏اسمش
آسترا بود
و میتونم مرگش رو تحمل کنم
ولي نفرينش داره منو از پا در مياره [‌نفرين‌ شدن در مسيح، محکوميت به مجازات ابدي در دوزخ]
...به داخل جهنم بردنش- جان ، وقتشه حقیقت رو قبول کنی-
اون فقط نه سالش هست و تا ابد عذاب میکشه
تنها کسي که داره عذاب ميکشه تويي
تقصير من بود ، رفیق- هيچ شيطاني وجود نداره-
!همش داری اینو بهم میگی
کاري کن حرفتو باور کنم
واسه همين دارم بهت پول ميدم، مگه نه؟
‏هدف من امروز
‏این بود که عادت‌های وسواسیم رو انجام ندم
‏مثل درست کردن یه فنجون چایی
‏و بعد نُه بار هم‌زدنش
‏و بعدش فقط نه دقیقه وقت دارم تا بخورمش
نه دقيقه صرف نوشيدن چاي ميشه
‏هر چیزی که از مضرب نه باشه
بدی ها رو دور می کنه
...ولي امروز
...امروز
اون عادت ها رو انجام ندادم
و هيچ اتفاق بدي نيفتاده
مثلا چاي رو فقط يه بار به هم زدم
آهاي خانم
‏هرچیزی که داری نقاشی میکنی
‏ممکنه بخوای همین الان دست‌ نگه‌داری
‏خانوم؟
‏نه
نه نه نه نه نه نه
‏این مشکل من نیست
‏اوه، لعنتی
‏دارم با اون موجودی که داخلته صحبت میکنم
‏تو کی هستی؟ اسمتو بهم بگو
صداي منو بشنو
به نام آفریدگار
بهت دستور ميدم که اين مکان رو ترک کني
‏قسم به خون انسان
اينجا رو ترک کن
خداوندا، ‏از شر شیطان
‏ما را در پناه خود قرار ده
‏
‏نگران نباش عشقم، فقط رنگه
چـ... چه اتفاقي افتاد؟
‏یه روح واسه خوشگذرونی رفته‌بود تو بدنت
‏چی؟
‏تا به وسیله اون برای من یه پیغام بفرسته
‏یعنی چی؟
‏یعنی من داشتم وقتمو اینجا هدر میدادم
‏باید برم به کارم برسم
!‏تقصیر اون بود
‏کی آینده بهتری داره؟
‏من؟
‏یا اون زن خواننده تو آشپزخونه؟
‏همون زن خواننده
‏چی؟ ‏قسط عقب‌افتاده دانشگاه نداره
‏اون شیرینی شانس رو بهم میدی؟
‏شکست فرصتی‌ست
‏برای بهتر انجام دادن کاری در آینده
!‏تو تخت‌خواب ‏هان؟
‏همیشه آخر این جمله‌ها یه "توی تخت‌خواب" رو اضافه میکنی
‏واقعا؟ ‏اوهوم
‏بیا مال تو رو بخونیم
‏باشه
‏عالیه
انگار واقعا هیچ آینده‌ای ندارم
‏
بیا اینم بگیر، یکی هم برای تو راه
‏ممنون
‏صبح می‌بینمت
‏یادت نره درا رو قفل کنی
‏شب به‌خیر، لیو ‏بعدا می‌بینمت، شب به خیر
‏اوه خدایا
‏
‏نه، نه
‏خب سلام، ببین کی اینجاست
‏مشکلی داری عشقم؟
‏عقب وایسا
‏اسم من جان کنستانتیه
‏اونو برعکس گرفتی
‏بهت قول میدم منو اونی نیستم که دنبالتم
‏درباره چی حرف میزنی؟ ‏کی دنبال منه؟
‏احتمالا باید بپرسی چی یا شایدم چه موجودی
‏عقب بمون
‏برو عقب، وایسا
‏نزدیک نیا
‏اینکه ‏خطر رو انکار کنی راحت‌تر از اینه که باهاش روبه‌رو بشی، ‏اما اشتباه نکن
‏اگه به حرفام گوش نکنی ‏تا صبح بیشتر زنده نمی‌مونی
‏من زنگ میزنم به پلیس
‏اگه اینقدر اصرار داری که به مقامات زنگ بزنی
‏پس اونا اینجا میتونن پیدام کنن
‏یا تو میتونی
‏اگه از زنده موندن لذت میبری
متخصص جادوهای سیاه؟
‏میخوام یه جدیدش رو درست کنم
هرکی که هستی، من برای خودم آدمی هستم
!‏از هر کی میخوای بپرس
‏نباید این پایین باشی
‏منم میتونم همینو درباره تو بگم
‏اومدی از کاردستیت تعریف کنی؟
‏اون کار من نبود
‏چی تو رو به خیابونا برگردونده جان؟
‏یه خانوم جوان
‏یه دوست قدیمی ازم خواسته ازش محافظت کنم
‏احتمال زیاد یه دوست مُرده
‏خب، باید یه بدن رو تسخیر میکرد
‏اما توجهم رو جلب کرد
‏تو کی هستی؟
‏میتونی بهم بگی مانی
‏ازم خواستن مراقب تو باشم
‏مراقبت؟
‏توهین نباشه آقا
‏من عادت ندارم وجهه خودمو با همراه شدن با فرشته‌ها خراب کنم
تو اعتبار منو نابود میکنی
‏همینطور هم تیمارستان
‏آره، خب مرخص شدم
‏خیلی بهترم
‏میشنوی؟
‏من خوبم
!‏پس بال بزن برو
‏تو خوب نیستی جان
‏تو یه دختر رو فرستادی به جهنم
‏و همراه اون دختر، روحت رو
‏حالا نمیتونم سرنوشتت رو عوض کنم
‏اما میتونم درد و رنجت رو کمتر کنم
‏برو برای ناراحتی یکی دیگه دلسوزی کن
‏اما برای تو خیلی خاصه
‏اوه نگران من نباش رفیق
‏من میتونم از پس حمله یه شیطان بربیام
‏جای تو بودم اینقدر مطمئن نبودم
‏خیلی وقته تو بازی نبودی
‏این پایین خیلی‌ها ترسیدن
‏مردم میتونن احساس کنن چه چیزی در راهه
‏چه چیزی در راهه؟
‏باید بریم
‏صبر کن
چی در راهه؟
‏واقعا کمک بزرگی کردی ‏مشکلی نبود
‏محل کارم فقط پنج دقیقه با تو فاصله داره
‏ممنون تالیا
‏واقعا ممنون که منو رسوندی
‏خوشحالم از دست اون عوضی فرار کردی
‏یه‌جورایی شبیه آدمایی بوده که قصد تجاوز دارن
‏آره، منو خیلی ترسوند
‏مطمئنی حالت خوبه؟
‏خوبم، ممنون
‏خوب بخوابی ‏تو هم همینطور
‏شب به خیر
بهش اعتماد کن
‏تو خونه‌تون بمونین خانوم
‏چی شده؟
‏اینجا یه صحنه جرمه
‏اوه خدایا
‏تالیا اوه خدایا
‏تالیا
‏این دیگه چیه؟
‏بس کن، بس کن
‏آروم باش، میخوام بیارمت بیرون
‏ممنون که منو رسوندین
‏همیشه پلیس‌ها میرسوننت؟
‏دوستم دیشب کشته‌شد
‏خب متاسفم که اینو میشنوم
روی در خونه‌م پیداش کردم، این چیه؟
‏چشم هورس (‏(یکی از خدایان مصر باستان، معروف به خدای خورشید
‏یه نماد مصری
‏برای محافظته
‏یا حداقل اینجوری میگن
‏دیروز یه مرد تو راهروی خونه‌م بود
‏فکر کنم اون تالیا رو کشته
‏لیو، با "چَز" آشنا شو
‏قدیمی‌ترین دوستم
‏چز اون حکاکی ها رو انجام داد تا تو رو زنده نگه‌داره
‏خوشحالم که حالت خوبه
‏اون خیلی اهل حرف زدن نیست
‏حالا برگردیم سرکارمون
‏اگه تو رو نبریم به یه جای امن
‏آدمای بیشتری کشته میشن
چرا یکی باید بخواد منو بکشه؟
‏من آدم مهمی نیستم
‏شرمنده که این حقیقت رو میگم عشقم اما تو آدم مهمی هستی
‏من پدرت رو میشناختم
‏جاسپر وینترز
‏بهش قول دادم ازت مواظبت کنم
‏این امکان نداره
‏پدرم قبل اینکه
‏من به دنیا بیام، فوت کرد
‏خب هرکی اینو بهت گفته، دروغ بوده
‏جاسپر پارسال فوت کرد
‏اون آدم خوبی بود
‏بیا
‏اینو باز کن
‏برای پدرت بود
‏میخواست که برای تو باشه
‏همه حالتون خوبه؟
‏همه برین بیرون... چز بیارشون بیرون ‏زودباشین
ممکنه منفجر بشه
‏برین بیرون ‏این میز منه
‏من باید الان پشت این میز می‌بودم
‏هرکسی که دنبالته احتمالا میتونه ردت رو پیدا کنه
‏انرژیت رو حس کنه
‏تا وقتی که نمیری دست برنمیداره
‏اوه خدایا
‏تالیا
‏اون زنده‌ست ‏نه نیست
یه چیزی داره ازش استفاده میکنه
‏یه‌جای کار میلنگه.... اونا تا حالا هیچ‌وقت اینجوری ‏تو یه محیط باز فعالیت نکردن
‏تو کی هستی؟
‏کی تو رو فرستاده؟
لیو؟
‏رفته
‏عالی شد
‏مامان تو چشمام نگاه کن و دوباره بهم بگو
‏بابام کی فوت کرد؟
‏من الان آماده نیستم تا درباره این چیزا صحبت کنم
‏تو همه زندگیم پدرم رو ازم گرفتی ‏اهمیت نمیدم
‏الان میخوای درباره چی حرف بزنی
اون کی بود؟
‏اون فقط یه پسری بود
‏که تو کنسرت دیدمش
‏و هیچ علاقه ای به دیدن تو بعد اینکه به دنیا اومدی نداشت
‏و خدا میدونه مادربزگت که خدا بیامرزتش ‏اصلا از این قضیه خوشحال نشد
‏یکی از دوستاش تعقیبم کرد
‏خب من نمیدونم چطوری ‏جاسپر، حتی نمیدونست ما کجا زندگی میکنیم
‏مردی که دیدم گفت این برای پدرم بوده
‏تا حالا دیده‌بودیش؟
‏لیو؟
‏چیه؟
‏مامان‌بزرگ
‏لیو
‏عزیزم چی شده؟ لیو
‏چه بلایی داره سرم میاد؟
‏داری بیدار میشی... دنیا رو داری همونجوری که ‏واقعا هست می‌بینی
‏همونطور که پدرت میتونست ‏که یعنی چی؟
‏بی‌صبری
‏بیماری روحی قرن 21
‏اون گردنبند کجاست؟
‏اطرافتو نگاه کن
‏اونا چی هستن؟
‏ارواحی که فریب خوردن
‏دنبال راهی برای خارج‌شدن هستن
‏میتونی ببینیشون؟
‏نه
‏دیگه چی میبینی؟
‏یه قطار داره میاد
‏واقعا؟
‏ببین، چیکار داری میکنی؟
‏یه قطار داره میاد
‏ولم کن، ولم کن
‏داری چیکار میکنی؟ یه قطار داره میاد
‏باید از روی ریل بریم کنار
‏ولم کن
‏منو ول کن
‏الان چه اتفاقی افتاد؟
‏قطار ارواح
‏چطوری من میتونم این چیزا رو ببینم؟
‏به‌نظر میاد تو هم توانایی پدرت رو داری
‏وقتی گردنبندش رو لمس کردی ‏تواناییت رو روی
‏چیزهایی متمرکز کرد که اونم میدید
‏دنیایی ماورای دنیای ما وجود داره
‏دنیاهای موازی
‏جاسپر سعی کرد بهم یاد بده
اما من، مهارت اونو نداشتم
پس شماها صمیمی بودین
‏بعدا میتونیم صحبت کنیم، الان دنبالمونن
‏ماشینت رو بذار خونه مادرت بمونه ‏با ما میای
‏جان میخواست درباره جاسپر بهم بگه
‏میخوام بدونم چطوری مُرد
با شجاعت
‏تو اونجا بودی؟ ‏همین‌قدر کافیه
‏من فقط داشتم فکر میکردم هرچیزی که دنبال منه
‏شاید میخواد انتقام بگیره به‌خاطر یه‌کاری که پدرم کرده
‏دلیلش برام اهمیتی نداره
‏فقط میخوام اونو بفرستم پی کارش
‏با پدرت بی‌حساب بشم و تمام
‏کمش کن
‏نمیتونم
‏چز
‏جان؟ جان؟
‏استرا؟
‏اون تعقیبم میکنه
‏یه‌کاری کن بره
‏خواهش میکنم
‏بیا اینجا، خودم میبرمت
‏نمیتونی ببریش
‏نمیتونی نجاتش بدی
‏نمیتونی ببریش
‏جان منو از اینجا ببر
‏جان ما رو از اینجا نجات بده
‏کمکمون کن
‏جان، کمکمون کن
‏پام این زیر گیر کرده
‏یه کاری بکن
‏خواهش میکنم
‏خیله‌خب اینقدر سروصدا نکن
اوه... باشه
‏صلیب مقدس تو را فرمان میدهد
‏ستاره داوود تو را فرمان میدهد
‏اُمکار، نیلوفرآبی، اَشهد به تو فرمان میدهند (‏(به‌ترتیب نماد خداپرستی هندوها، ایرانیان باستان و عرب‌ها
‏این مکان را به‌سرعت ترک کن
"‏"از اینجا برو
!نباش و برو
‏فکر کنم تحت کنترله
‏از اون تو بیارش بیرون چز ‏باشه
‏اُمکار، نیلوفرآبی، اَشهد به تو فرمان میدهند
‏جان بگیرش
‏برو
‏چز، مواظب باش
‏نه، نه ‏نه
‏میلیون‌ها شیطان وجود دارن
‏باید بفهمیم کدوم یکی از اونا تو رو نشون کرده تا بکشه
‏نگران نباش، اینجا جامون امنه
‏شوخی میکنی؟
‏درست بعد اتفاقی که برای چز افتاد؟
‏مسائل همیشه اون چیزی که به‌نظر میان نیستن، عشقم
‏میخوای از این ماجرا جون سالم به ‌در ببری
‏باید اول درست درکش کنی
‏من معنی نصف چیزایی رو که میگی متوجه نمیشم
‏اصلا شده چیزیو واضح توضیح بدی؟
این خونه متعلق به پدرت بود
‏بهش قول دادم
‏همچین روزی
‏این کلیدها رو میذارم
‏تو دستت
‏ واضح گفتم یا نه ؟
‏جاپسر هر از چندگاهی اینجا می‌موند
‏تا مراقب تو باشه
‏البته فاصله‌اش رو حفظ می‌کرد
‏طبیعتاً به خاطر در امان موندن جنابعالی
‏هیچ کدوم از این چیزا طبیعی نیست
! ‏با عقل جور در نمیاد
‏آدم اینجا باشه از آخرت هم میتونه جون سالم به در ببره
‏آره، شروعش رو
‏جاسپر از اینجا برای پیشگویی استفاده می‌کرد [‏[حوادث ماوارایی
‏هیچکس سریعتر از پدرت نمی‌تونست دردسر رو بیابه
‏به جان خودم
‏عشقم من جای تو بودم میذاشتمش سرجاش ‏قبل اینکه اون تورو بشونه سرجات
‏انگار نقشه‌ی آتلانتائه
‏این جاهایی که مشخص شدن چیه ؟
‏توهم سقوط ؟
‏جاسپر خودش نقشه‌کشی رو یاد گرفت
‏از رو چیزایی که میدید ‏نقشه خاص خودش رو می‌کشید
‏گفتی می‌تونست دردسر رو پیدا کنه ؟
‏بهش میگن پیشگویی
‏گردنبندت رو بالای نقشه نگه دار، خودت متوجه میشی
‏آهان ! ایناهاش
‏شیطانی که دنبالته رو پیدا کردم
‏اسمش
"‏"فورسیفرِ
‏اون فرشته‌ی لعنتی راست می‌گفت
‏کار داره بالا می‌گیره
‏کدوم فرشته ؟
‏حواست به نقشه باشه
‏فورسیفر قدرتش رو
‏از برق می‌گیره
‏می‌تونه رعد و برق و توفان به پا کنه
‏همونه پس کنترل کابل‌های برق و جسد‌هارو
‏در اختیار داره
! ‏- آخ ! آخ ‏- نگهش دار
‏بذار خون بچکه
!‏خدای من، این چیه دیگه ؟
‏همونی که می‌خواستی
‏دردسر
‏خیابان "اج‌وود" خب که چی ؟
‏اتفاق بدی اونجا میفته ؟
‏- خواهد افتاد ‏- باید یه کاری کنیم
‏می‌کنیم خب ؟
‏تورو زنده نگه می‌داریم
‏یه فکری دارم که میشه شر اونی که دنبالته رو کوتاه کرد ‏ولی بدین معناست که
‏باید از جنابعالی بعنوان طعمه استفاده کنیم
‏کمکی از دستم بر میاد جناب ؟
‏میدونی مراقب بودن
‏با سیریش شدن فرق داره نه ؟
‏حق با من بود، مگه نه ؟
‏اتفاقات بدی در پیشه
‏میشه لطف کنی اونو بدی بالا ؟
‏وقت تنگه
‏به به
‏این یکی جدیده
‏ ‏
‏فهمیدی چی دنبال دختره‌ست ؟
‏یه شیطان از آخرین طبقات جهنم
‏جداً ؟ خودتم خوب میدونی همچین چیزی
‏به همین راحتی‌ها نمیتونه بیاد اینور
‏یه حسی بهم میگه انگار میخوای
‏- برات اطلاعات جمع کنم ‏- همینطوره
‏- چرا ؟ ‏- اگه بفهمی
‏با چی طرفیم
‏برای نجات جون مردم ازشون استفاده می‌کنم
‏پس جون من چی میشه، هان ؟
‏تو و امثال خودت
‏من رو محکوم به جهنم کردین
‏با این وجود چرا آخرین روزهای عمرم رو به خطر بندازم ؟
‏بله، چرا واقعاً
‏تو توجه‌شون رو به خودت جلب می‌کنی
‏- یه دوره‌گرد جادوی کثیف ‏- یه لحظه ترمز کن گلم
‏بیشتر مواقع تصمیماتی که می‌گیری ‏سوال‌برانگیز و بدون وجدانن
‏چرا باید وقتی که برات باقی مونده رو ‏به خطر بندازی ؟
‏چون که محکوم شدی به جهنم
‏حداقل برای مدتی
‏داری میگی برای اینکه بتونم روحم رو نجات بدم
‏هنوز ‏دیر نشده ؟
‏حالتون خوبه جناب ؟
‏نه
‏اصلاً
"‏سلام، "ریچی
‏خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه ؟
! ‏همین الان از دفترم میری بیرون
! ‏سریع باش، برو بیرون
‏این طرز خوش‌آمد گفتن به رفیقته ؟
‏خیلی‌خب، میدونی چیه ؟ ‏بیخیالش، مهم نیست
‏تو بمون، من میرم
‏هنوزم تو اینترنت دنبال موجوداتی
‏که شبا پرسه میزنن می‌گردی ؟
‏یه گونه‌ی آسمانیش گفت ‏یه اتفاق بزرگ در راهه
‏اگه بهت بگم، میری یا نه ؟
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، آره
‏آره، آمار کلی حوادث که توضیحی از جانب
،‏گزارشات پلیس، چت‌روم‌ها
‏ شبکه‌های خبری ندارن، رو در آوردم
... ‏من
‏تضمین می‌کنم یه چیزایی از تاریکی‌ها میان بیرون
‏که یکی دوتا هم نیستن ‏و تا حالا همچین چیزی ندیدیم، جان
‏اینی که گفتی شامل یه شیطان که از طبقات
‏بالایی جهنم اومده و داره دختر جاسپر رو
‏وحشت‌زده می‌کنه، هم میشه
‏به کمکت احتیاج دارم رفیق قدیمی
‏می‌تونی شبکه برق رو هک کنی ؟
‏- شبکه‌ی برق رو ‏- چطور، آره می‌تونم
‏ولی این کارو نمی‌کنم
‏میدونم که جریان نیوکاسل اونجوری که باید میشد نشد
! ‏اون قضیه کابوس بود، جان ! ‏کابوس
‏با وجود ‏اون بلاهایی که سر اون دختر اومد
‏میدونی چیه ؟
‏الان دیگه یه شب نمیشه که
‏برای دردی که می‌کشم و خوابم
‏قرص نخورم
‏از تختم بدون دوست خوب و
‏خطرناکم قرص دکستروآمفتامین نمی‌تونم بلند شم
‏همه‌مون درسی که باید می‌گرفتیم رو گرفتیم، ریچی
‏میدونستی پلیس‌های نیوکاسل هنوز
‏دنبال فردی که استرا رو به قتل رسوند می‌گردن
‏خوب میدونی که کاره انسان نبوده
‏اما اونا که نمی‌دونن، می‌دونن ؟
‏اگه یکی به گوش‌شون برسونه که
‏تو اونجا بودی، میدونی که چقدر بد میشه
‏شاهد هم که نداری ثابت کنه اونجا نبودی
‏میدونی
‏ای‌کاش تو جا اون میبودی، جان
‏نه، جداً میگم
‏واقعاً آرزو می‌کنم نرگال همین الان بیاد [یکی از خدایان باستانی، خدای مرگ]
‏و تورو به جا اون ببره
‏منم همینو می‌خوام، رفیق
‏گرسنه‌ای ؟ یه چیزایی گرفتم
‏تو آینه‌ی بالای شومینه یه مرد رو دیدم
... ‏- اون ‏- جاسپره ؟ گمونم خودشه
‏اون روحشه ؟
‏نه، زمان از دست اون آیینه در رفته
‏اونی که دیدی ماله گذشته بوده اینجا از این قلم اتفاقات
‏کم به پستت نمی‌خوره ‏بیا
‏لباسم برات آوردم
‏- چجوری رفتی داخل آپارتمانم ؟ لیو ؟ -
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏من خوبم، شرمنده ترسوندمت
‏ولی تو که
‏تو که مُری
‏نه دقیقاً، پیچیده‌ست
‏یه دلیلی داره که چز قدیمی‌ترین
‏رفیق بنده‌ست
‏میدونه چجوری باید زنده بمونه
‏- نه، نه، هیچکس از اون چیزی که من دیدم جون سالم به در نمی‌بره ‏- احسنت
‏اگه گیج نشدی، توجه نمی‌کنی
‏حالا
‏الان وقتشه کباب معروفت رو بزنیم به بدن
‏با شکم خالی نباید بری با شیاطین بجنگی
‏صبر کن بینم، همین امشب میریم
‏دنبال اون ؟
‏من همیشه میگم، باید زمان حال رو دریابی
‏سیصد
‏چهارصد، پونصد دلار
‏فقط بابت سکس رو پشت‌بوم ؟
‏بجنب، بریم دیگه
‏چه عجله‌ای هم داره
‏یه موضوع حیاتیه دیگه
‏صد دلار دیگه هم گیرت میاد
‏این پیشت باشه
‏اگه روشن شد، فی‌الفور بهم زنگ میزنی
‏این که به چیزی بند نیست
‏منم به چیزی بند نیستم، رفیق
‏این چیه دیگه ؟
‏تله‌ی شیطان
‏از تو اینترنت یاد گرفتیش ؟
‏نخیر، طرح این انحصاری بنده‌ست
‏مثلث سلیمان با حروف الفبای انوکی و فوتارکی [‏[مخصوص طلسم
‏وقتی فورسیفر بیاد سر وقتت
‏از رو این دایره رد میشه، تله نمیذاره تکون بخوره
‏بعدش بنده می‌فرستمش به درک
‏درست شد دیگه
‏وقتشه
‏باید بیای داخل این دایره
! ‏نه ! نه
! ‏بالاترین امتیازم بودا
‏تو اهل کجایی، جان ؟ [‏[از کجای میای؟
‏از هوس‌بازی‌های کثیف مامان و بابام
‏کارت کلاً همینه،‌ میدونی
‏چیو میگی ؟
‏احساسات رو به شوخی می‌گیری
‏نه بابا ؟
‏بیخیال، جان
‏جونم رو دادم دست توها
‏کوچک‌ترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که
‏یه چیز کوچیک راجع به خودت بهم بگی
‏مامانم تا منو به دنیا آورد، مُرد
‏یا یه چیزی که کوچیک نباشه
‏بابام گفت تقصیر منه
‏برام اسم مستعار گذاشته بود
‏هر شب بهم می‌گفت
‏سلام عرض شد، قاتل
،‏یه شب هم که مست بود ‏که البته هر شب مست بود
‏زد تو سرم و گفت
‏این به خاطر کاریه که با مادرت کردی، قاتل
‏تا حالا تو این موندی که مامانت چه شکلی بوده ؟
‏موندن نداره که
‏به مامانم میرسم
‏وقتی نوجوون بودم، هرچی کتاب
‏راجع به چیزای عجیب غریب در دسترسم بود می‌خوندم
‏طلسم‌ها، مراسم مذهبی، نفرین‌ها رو یاد گرفتم
‏یاد گرفتم هر نوع مُرده‌ای رو احضار کنم
‏ولی مادرم رو نه
‏نه هنوز
‏آماده باش
‏خوبه بهت گفتم
‏به موبایلم زنگ بزنی
‏نباید این بالا باشی
‏چرا بابا، باید باشه
‏اون نگهبانه نیست
‏همونجا بمون، لیو
‏اون آقای محترم رو کُشتی
‏باید به ذهنم می‌رسید که میزنی می‌کشیش
‏دختره رو می‌خوای، رئیس ؟
‏بیا بگیرش
‏ ‏
‏نرگال گفت این بساطی که راه انداختی کارساز نیست
‏زل زدن به آینده‌ی خودت
‏چه حسی داره کنستانتین ؟
‏راستش رو بخوای، یه کمی به مذاق آدم خوش نمیاد، رفیق
‏اینجوری قیافه نمی‌گیرم
‏دیر و زود میفتی دست ما
‏جهنم باید نسبت به روح‌ها خاطرجمع شه
‏که نکنه وقت‌تون رو روی روح بدبختی ‏مثله ماله من تلف نکنید
‏اتفاقاً برعکس
‏روی تو حساب کردیم که برامون تدارک یه وعده تازه رو ببینی
‏هرکی که طرف تورو می‌گیره می‌میره
‏و امشب
‏نوبت توئه
! ‏لیو ! فرار کن
! ‏جان
‏غرور تو
‏نصفه شب من رو به قلب شهر
‏کشوند
‏در این مکان
! ‏من خدام
‏نزدیک بود یادم بره
‏امیدوارم جواب بده، جان
‏این چیه دیگه ؟
‏قدرت بنده
‏جان، خودتی ؟
‏جان ؟
‏استرا
‏خواهش می‌کنم منو از اینجا ببر
‏می‌شنوی چی میگه، جان ؟
‏دختره داره درد می‌کشه
‏دوباره می‌خوای
‏ناامیدش کنی ؟
‏همونطور که خیلی‌های دیگه رو ناامید کردی
‏منو آزاد کن
‏تا روحش آزاد شه
‏متاسفم
‏ ‏
‏جان، نکن ! اون استرا نیست
! ‏اون نیست
‏خیال کردی با جون من میتونی در بیفتی ؟
‏یه خبری برات دارم، رفیق
‏میام دنبال استرا
! ‏بعد میام سراغ نرگال
! ‏این خبرو می‌بری براش
! ‏تو جهنم
‏ ‏
! ‏ ‏جان
‏ ‏
‏
‏ ‏
‏خوبی ؟
‏همکارم اون پایینه، می‌رسونت خونه
‏برو
‏استرا کیه ؟
‏دختری یکی از رفیق‌هامون بود تو نیوکاسل، انگلیس
‏یه شیطان تسخیرش کرد
‏جان بدون مشورت دست به کار شد
‏تصمیم گرفت یه شیطان قدرتمندتر رو احضار کنه
‏- نرگال ‏- گفت
‏اونو احضار کرده تا
‏تا بهش دستور بده شیطان کوچکتر رو با خودش ببره
‏ولی بجاش استرا رو برد ؟
‏آره، بعد اینکه جلوی ما
‏تیکه تیکه‌اش کرد
‏اگه من جای تو می‌بودم، ازش دور میشدم
‏جان خطرناکه
"‏این خیابون "اج‌وودِ
‏جان امروز بهم یاد داد پیشگویی کنم و همین خیابون رو نقشه مشخص شد
‏وایسا، ماشین رو نگه دار
! ‏ولم کنید، ولم کنید
!‏چرا آخه ؟
‏کی اینکارو کرده ؟ کی ؟
‏کدوم هیولایی همچین بلایی سر یه پسر بچه میاره ؟
‏نه، زده به سرت ‏احتمالاً "سوپریمز" رو انتخاب می‌کنی
..‏یا یه چی دیگه، میفهمم منظورت از ‏اوه، چز
‏درست سر شرط‌بندی .‏با نفوذترین گروه موسیقی
‏آهنگ این مشروب‌فروشی به عهده‌ی گروه "رمون" هست
"‏معقولانه‌ست، ولی گروه "پیستول
‏بیخیال پسر، آخه گروه پیستول
‏خطرناکن
‏لیو رفت خونه
‏تا کیف‌شو برداره، راجع به
‏دخترعموش تو کالیفرنیا یه چیزایی می‌گفت
‏اون بر نمی‌گرده، جان
‏ ‏
‏مثبه اینکه آب‌مون با هم تو یه جوی نمیره
‏اونجا اتفاقی براش نمیفته ؟
‏نه نمیفته
‏حالا که فورسیفری در کار نیست ‏یه طلسم روش میذارم کسی پیداش نکنه
‏قبل اینکه بره، یه ساعت رو نقشه‌ی اتاق
‏وقت گذاشت، همونجوری که یادش دادی پیشگویی کرد
‏همه‌جا اتفاق میفته
‏ازت می‌خواد به مبارزه ادامه بدی
‏وقتی این حرف رو زد، یاد پدرش افتادم
‏این در رفتنش چطور ؟
‏شاید هیچوقت خودت رو به خاطر اتفاقی که
‏برای استرا افتاد، نبخشی، ولی اگه می‌خوای
‏مرگش بیهوده نباشه
‏نباید دست رو دست بذاری
‏نوش
‏چه تصادف جالبی ‏ریتچی باید
‏بیست تا بلوک رو اضافی رد می‌کرد تا به خیابون اج‌وود بخوره
‏و بطور اتفاقی به صحنه جرم برسه
‏پول بنزینش رو ازم گرفت
‏تو دختره رو فراری دادی
‏میشه گفت هدفم هم همین بود
‏تنهایی بهتر به کارم میرسم
‏تو نمی‌تونی متوجه اتفاقاتی که قراره بیفته بشی، جان
‏قدرتی که لیو داره ارزشمنده
‏جونش هم ارزشمنده
‏اگه لیو قرار بود در کنار ما بجنگه، این حق رو
‏داشت که ببینه چه خطراتی تهدیدش میکنه
‏این کارهارو کردم تا بهش حق انتخاب بدم
‏حق انتخابی که استرا نداشت
‏گفتی در کنار "ما" بجنگه
‏یعنی می‌خوای کمک‌مون ‌کنی ؟
‏خب همین رو می‌خواستی دیگه، مگه نه ؟
‏خودت بهم گفتی کلاه‌بردار
‏حساب اینا با تو، باشه ؟
‏شما جاکش‌ها حسابی مدیونم میشید
‏من جان کنستانتین هستم
‏کسی که از تاریکی‌ها رد میشه
‏همیشه کت بارونی می‌پوشه و مغروره
‏من شیاطین‌تون رو فراری میدم ‏به درک نائل‌شون می‌کنم
‏و وقتی شکست‌شون دادم روشون تف میندازم
‏در آخر سرمو تکون میدم و چشمک میزنم ‏و با شوخی می‌گذرونم
توي اين راه تنها هستم ...بیایین با هم روراست باشیم
کی اونقدری دیوونه هست که با من همراه بشه ؟
علــیرضــا WwW.IranSubtitle.IR
ایــرانـــ زیــرنویـــسـ WwW.IranSubtitle.IR